1
00:00:01,755 --> 00:00:04,395
Piatra funerara,
Teritoriul Arizona.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,971
4 august 1881.

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,567
sunt cauza
Există vreo problemă, domnule Radcliffe?

4
00:00:43,816 --> 00:00:46,497
Curly Bill și oamenii lui
Ești întotdeauna binevenit, Hollister.

5
00:00:46,863 --> 00:00:48,555
vrei ceva?

6
00:00:49,163 --> 00:00:50,661
Poate.

7
00:00:51,009 --> 00:00:54,659
Asistentul meu a spus că există
s-a plâns de plata impozitelor.

8
00:00:55,125 --> 00:00:57,327
Nu-ți lua munca
Nu vorbesc serios.

9
00:00:57,980 --> 00:01:00,676
Îl voi trimite pe Charlie din nou.

10
00:01:01,738 --> 00:01:03,877
Nu ne pierde timpul.

11
00:01:11,898 --> 00:01:14,389
Haide, Monk.
Ridică-ți cărțile.

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,180
Nimeni nu tine
Curly Bill așteaptă.

13
00:01:18,380 --> 00:01:19,744
Da domnule.

14
00:01:20,023 --> 00:01:23,188
Am vrut să văd un om al legii
incearca sa colectezi impozit de la mine.

15
00:01:23,421 --> 00:01:24,598
Oh, relaxează-te.

16
00:01:24,798 --> 00:01:27,514
Nu trebuie să ucizi
fiecare om al legii care vede.

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,802
Ce sa întâmplat cu adevărat,
din paginile ziarului meu,

18
00:01:33,002 --> 00:01:34,787
Epitaful de piatră funerară.

19
00:01:37,135 --> 00:01:41,158
Așa s-a întâmplat
în oraș prea curajos ca să moară.

20
00:01:50,317 --> 00:01:56,036
TERITORIUL DE PIATRA MOMENTALA
SO1Ep01- PUSTORUL DE LA GALEYVILLE

21
00:02:09,206 --> 00:02:11,377
6 august 1881.

22
00:02:11,596 --> 00:02:13,923
Curly Bill Brocius,
liderul bandei Galeyville,

23
00:02:14,138 --> 00:02:16,967
Am fost în oraș acum două zile
jucând și sărbătorind.

24
00:02:17,167 --> 00:02:19,988
Era una dintre vizitele lui periodice
care a făcut Tombstone

25
00:02:20,188 --> 00:02:22,467
ia ceva timp
să se recupereze.

26
00:02:23,611 --> 00:02:24,734
Să mergem!

27
00:02:52,249 --> 00:02:55,763
Este multă lumină aici.
Sunt obosit.

28
00:02:59,533 --> 00:03:01,218
Ei bine, noapte bună!

29
00:03:01,655 --> 00:03:04,167
Curly, ia-ți băieții
și pleacă de aici.

30
00:03:04,588 --> 00:03:07,506
Otis, suntem recunoscători
pentru a face afaceri cu ei.

31
00:03:07,706 --> 00:03:09,381
Da domnule.

32
00:03:14,977 --> 00:03:16,758
Îl aprind pentru tine.

33
00:03:24,431 --> 00:03:26,858
Uite, băieți.
Acest lucru nu se mai poate întâmpla.

34
00:03:35,449 --> 00:03:37,020
Cine a împușcat?

35
00:03:37,805 --> 00:03:40,005
- Tocmai am aprins trabucul lui Otis.
- Da?

36
00:03:44,167 --> 00:03:46,989
Nimeni nu râde de Curly Bill.

37
00:03:47,383 --> 00:03:49,754
Mai bine dai-mi arma ta,
Curly.

38
00:03:49,954 --> 00:03:52,325
- Arma mea?
- Până au părăsit orașul.

39
00:03:52,979 --> 00:03:54,779
Dă-mi arma ta.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,113
Desigur.

41
00:03:59,973 --> 00:04:03,463
Ei bine, mergeți înainte.
Ia-o.

42
00:04:04,370 --> 00:04:06,526
Am zis să o ia!

43
00:04:09,474 --> 00:04:11,588
Ia-o, Charlie.

44
00:04:17,643 --> 00:04:19,767
Pune-ți armele pe masă.

45
00:04:32,687 --> 00:04:33,996
Eu nu.

46
00:04:35,989 --> 00:04:38,641
Poate voi ucide un șerif.

47
00:04:40,596 --> 00:04:42,141
Nu azi.

48
00:04:43,919 --> 00:04:45,743
Răspândiți-vă, băieți.

49
00:04:47,595 --> 00:04:49,300
Unul dintre noi îl va prinde.

50
00:05:00,872 --> 00:05:04,677
Primul care se mișcă
va arăta ca o sită.

51
00:05:05,053 --> 00:05:06,534
Pe masă!

52
00:05:13,402 --> 00:05:17,021
Haide, Monk.
Pare un impas mexican.

53
00:05:19,785 --> 00:05:23,181
Și dacă încep împușcătura,
Va arăta ca un alamo.

54
00:05:25,913 --> 00:05:28,970
O vom primi înapoi
când plecăm din oraș, nu?

55
00:05:29,170 --> 00:05:32,227
Avem vecini pe dealuri
care nu ne plac foarte mult.

56
00:05:32,508 --> 00:05:34,134
Sunt chiar hoți acolo sus.

57
00:05:34,334 --> 00:05:36,237
Trimite unul dintre oamenii tăi
adu-i înapoi.

58
00:05:36,437 --> 00:05:37,594
Acum, scoate-i din oraș.

59
00:05:37,794 --> 00:05:39,091
Plecăm.

60
00:05:41,265 --> 00:05:42,637
Deci, Monk?

61
00:06:01,107 --> 00:06:05,081
Un om al legii de lux, nu?
Toate strălucind.

62
00:06:05,767 --> 00:06:08,642
Cizme, vedetă.

63
00:06:09,512 --> 00:06:11,274
Fapte bune.

64
00:06:11,758 --> 00:06:14,566
Într-o zi, te voi murdar, domnule.

65
00:06:21,326 --> 00:06:24,646
Am crezut că va exista
o poveste grozavă.

66
00:06:26,284 --> 00:06:28,654
Descărcați-le și luați-le
la birou, Charlie.

67
00:06:28,854 --> 00:06:30,150
Da domnule.

68
00:06:30,650 --> 00:06:33,052
Nu voi trimite factura
lângă candelabru.

69
00:06:33,400 --> 00:06:36,020
- A fost deja distrus.
- Te-ai descurcat foarte bine.

70
00:06:36,282 --> 00:06:38,094
Bineînțeles că nu și-a făcut prieteni.

71
00:06:38,294 --> 00:06:41,422
- Nu încercam.
- De fapt, și-a făcut un dușman sau doi.

72
00:06:41,710 --> 00:06:45,286
Acest lucru ar putea lăsa colectarea taxelor
Acolo sus, puțin periculos.

73
00:06:45,782 --> 00:06:48,387
- Unde sus?
- În raioanele învecinate.

74
00:06:48,703 --> 00:06:51,635
Cine va merge la Galeyville să colecteze
a lui Curly Bill și a celorlalți hoți?

75
00:06:51,835 --> 00:06:54,767
Nu e nimeni acolo sus
să plătească taxe, domnule Radcliffe.

76
00:06:54,967 --> 00:06:57,456
Doar o grămadă de haiduci
care nu a plătit niciodată taxe.

77
00:06:57,669 --> 00:07:00,431
Un om poate muri
încercând să colecteze impozit acolo sus.

78
00:07:00,631 --> 00:07:03,333
Cu toții facem parte din noul județ.
Nu-i așa, editor?

79
00:07:03,533 --> 00:07:05,095
- Adevărat.
- Atunci ar trebui să plătească taxe

80
00:07:05,295 --> 00:07:06,399
ca noi ceilalti.

81
00:07:06,599 --> 00:07:09,651
Ei apar, distrug orașul
și trebuie să plătim facturile.

82
00:07:09,851 --> 00:07:12,214
Domnule Radcliffe, hoții aceia
nu au pământ în numele lor.

83
00:07:12,536 --> 00:07:14,550
Niciunul din acele terenuri.

84
00:07:14,867 --> 00:07:17,827
Tocmai s-au mutat acolo
și au rămas, și știi asta.

85
00:07:18,027 --> 00:07:19,365
Si eu sunt avocat.

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,373
Există diferite tipuri
a impozitelor pe proprietate.

87
00:07:22,660 --> 00:07:25,502
Au proprietăți personale,
vite, cai, arme.

88
00:07:25,702 --> 00:07:28,744
- Ce vrei, domnule Radcliffe?
- Ai fost numit șerif.

89
00:07:28,944 --> 00:07:31,552
Fă-ți treaba
sau demisiona.

90
00:07:33,190 --> 00:07:36,829
Dle Claibourne, voi avea nevoie să imprimați
mai multe formulare fiscale.

91
00:07:37,188 --> 00:07:39,976
Clay, nu fi forțat să faci asta.

92
00:07:40,538 --> 00:07:43,019
Taxele lor
vor fi colectate.

93
00:07:44,079 --> 00:07:46,045
Ca a ta.

94
00:07:47,639 --> 00:07:50,429
- Ne vedem mai târziu la birou.
- Da domnule.

95
00:07:57,621 --> 00:08:01,537
Niciun bărbat în Tombstone
Te-aș învinovăți dacă nu m-aș duce acolo.

96
00:08:02,067 --> 00:08:04,333
- Există unul.
-Radcliffe?

97
00:08:04,641 --> 00:08:08,103
El vrea doar să mori așa
Numește-ți bărbatul ca șerif.

98
00:08:08,385 --> 00:08:10,023
Ești răutăcios.

99
00:08:10,277 --> 00:08:12,710
Dacă ai crezut că este corect,
I would resign.

100
00:08:13,018 --> 00:08:13,785
Ei bine...

101
00:08:13,985 --> 00:08:17,625
Oricum, el vrea
pune mâna pe acele taxe.

102
00:08:17,885 --> 00:08:19,328
Nu mă îndoiesc de asta.

103
00:08:20,693 --> 00:08:22,191
Câți bărbați va fi nevoie?

104
00:08:22,736 --> 00:08:25,171
Dacă este nevoie de mulți bărbați,
cineva va sfârşi mort.

105
00:08:26,122 --> 00:08:26,904
Și tu?

106
00:08:27,104 --> 00:08:29,199
Nimeni nu este în siguranță
la intrarea în Galeyville.

107
00:08:29,399 --> 00:08:31,598
Ar trebui să iei o cavalerie.

108
00:08:32,628 --> 00:08:34,049
O să iau asta.

109
00:08:35,294 --> 00:08:38,664
Această armă face mulți oameni
renunta la lupta.

110
00:08:39,902 --> 00:08:44,187
Știi, haiducii sunt ciudați.
Nu le pasă să moară

111
00:08:44,407 --> 00:08:47,323
com um tiro limpo,
dar le este frică

112
00:08:47,523 --> 00:08:49,974
când văd o pușcă.

113
00:08:53,057 --> 00:08:54,997
7 august 1881.

114
00:08:55,204 --> 00:08:58,153
Clay Hollister a părăsit Tombstone,
singur.

115
00:08:58,360 --> 00:09:01,347
Through Boones,
prin pământul Chiricahuas.

116
00:09:01,547 --> 00:09:04,143
Down Eastern Soak
spre Valea San Pedro,

117
00:09:04,343 --> 00:09:06,588
unde locuia Curly Bill Brocius.

118
00:09:13,905 --> 00:09:16,265
8 august 1881.

119
00:09:16,666 --> 00:09:19,053
A intrat în Galleyville.

120
00:09:23,726 --> 00:09:24,969
Cine e?

121
00:09:25,828 --> 00:09:28,687
Ei bine, arată ca un om al legii.

122
00:09:29,228 --> 00:09:31,548
Îi văd steaua
reflectându-se în soare.

123
00:09:35,638 --> 00:09:38,100
De ce, trebuie să fie pierdut.

124
00:09:57,975 --> 00:10:00,799
- Este prietenul tău, Monk.
- Da.

125
00:10:01,587 --> 00:10:03,139
El este al meu.

126
00:10:23,544 --> 00:10:25,478
- Domnule Brocius.
- Domnule?

127
00:10:28,988 --> 00:10:31,343
Eu fac o treabă
conta pentru judet.

128
00:10:31,543 --> 00:10:33,111
Noi nu aparținem
la orice judet.

129
00:10:33,356 --> 00:10:35,277
Tu faci parte din nou
stabilite de teritoriu.

130
00:10:35,477 --> 00:10:38,566
Și nu aparțin niciunui teritoriu
sau Statele Unite.

131
00:10:38,786 --> 00:10:40,906
Ești departe de casă,
domnule.

132
00:10:41,515 --> 00:10:44,884
Știam că locuiești aici, domnule Brocius.
De aceea l-am căutat.

133
00:10:45,820 --> 00:10:48,098
Ai venit să mă cauți singur?

134
00:10:48,862 --> 00:10:51,063
Taxele nu s-au încasat niciodată
aici sus.

135
00:10:51,363 --> 00:10:52,701
Asta e corect.

136
00:10:53,355 --> 00:10:55,258
Atunci te jur.

137
00:10:56,257 --> 00:10:57,305
eu?

138
00:10:57,505 --> 00:10:59,564
Să mă ajute
la colectarea impozitelor.

139
00:11:02,969 --> 00:11:05,638
Nu am fost niciodată atât de aproape
a unei insigne.

140
00:11:05,838 --> 00:11:07,816
Dă-mi comanda, Curly.

141
00:11:10,524 --> 00:11:12,357
De ce să faci asta?

142
00:11:12,777 --> 00:11:16,401
M-am gândit că ar putea fi furat
daca ai facut-o singur.

143
00:11:16,775 --> 00:11:18,320
Voi face asta.

144
00:11:18,535 --> 00:11:20,246
Eu, un ajutor
colectarea taxelor.

145
00:11:20,446 --> 00:11:22,456
Credeam că vei ști
de unde să încep.

146
00:11:22,656 --> 00:11:24,466
Ei bine, le voi face pe toate
hotii aia platesc.

147
00:11:24,666 --> 00:11:27,176
Howie, adaugă fasole
și carne uscată într-o geantă.

148
00:11:27,379 --> 00:11:29,458
Adu-mi un cal.
Să călărim.

149
00:11:29,833 --> 00:11:33,120
- De ce nu pot merge?
- Nu am nevoie de tine în această călătorie.

150
00:11:33,416 --> 00:11:35,430
L-aș opri să fie împușcat
în timp ce dormi.

151
00:11:36,525 --> 00:11:39,687
Nu mă va împușca.
Și nu-l voi împușca.

152
00:11:40,148 --> 00:11:42,676
Cel puțin, nu în timp ce ești
în pământul meu.

153
00:11:43,665 --> 00:11:46,052
Eram după turma aceea.

154
00:11:46,381 --> 00:11:49,629
Oh, urma să vindem vite.
Ai grijă de asta, Monk.

155
00:11:50,108 --> 00:11:51,677
Am afaceri oficiale.

156
00:11:51,877 --> 00:11:54,851
În plus, cine știe?
Putem colecta mai mulți bani

157
00:11:55,056 --> 00:11:58,128
cu taxe decat
cu 12 vanzari de vite.

158
00:12:12,401 --> 00:12:14,467
Pun pariu că va ucide
Hollisterul.

159
00:12:14,667 --> 00:12:17,055
sper ca nu,
deci pot face asta.

160
00:12:31,840 --> 00:12:34,054
9 august 1881.

161
00:12:34,398 --> 00:12:37,597
Omul legii și banditul
au călărit împreună pentru a colecta taxe.

162
00:12:37,797 --> 00:12:40,996
Clay Hollister era luat
doar la ascunzători cunoscute

163
00:12:41,216 --> 00:12:42,842
de Curly Bill Brocius.

164
00:12:46,784 --> 00:12:47,994
Oh, tu ești, Bill.

165
00:12:48,194 --> 00:12:49,204
Așa e, Lank.

166
00:12:49,404 --> 00:12:52,402
Am văzut o insignă și...
Ce naiba e asta?

167
00:12:52,602 --> 00:12:55,644
Acesta este prietenul meu de la Tombstone.
A venit să încaseze taxe.

168
00:12:55,879 --> 00:12:56,990
Sunt ajutorul tău.

169
00:12:57,190 --> 00:12:59,437
Ei bine, nu am nimic
trebuie să plătească taxe.

170
00:12:59,637 --> 00:13:01,685
Te-am văzut conducând o turmă
la Skeleton Canyon.

171
00:13:01,885 --> 00:13:04,483
Nu vrei să-i spui acestui om al legii
că au fost furate, zici?

172
00:13:04,683 --> 00:13:06,877
Desigur că nu.
Vitele alea îmi aparțin.

173
00:13:07,082 --> 00:13:09,077
Iată factura ta,
Domnule Strayhorn...

174
00:13:09,444 --> 00:13:11,697
Potrivit contelui
de la subserif Brocius.

175
00:13:12,653 --> 00:13:14,821
Nici unul dintre noi
nu a platit niciodata impozit.

176
00:13:15,021 --> 00:13:19,373
Uite, i-am spus șerifului că suntem
cetăţeni care respectă legea.

177
00:13:20,309 --> 00:13:22,027
stiu,
dar aici scrie 200 de capete.

178
00:13:22,227 --> 00:13:25,410
- Am luat doar 150.
- Atunci mai fură.

179
00:13:25,612 --> 00:13:29,287
Nu putem face alt cont.
Avem o mulțime de oameni în vizită.

180
00:13:40,666 --> 00:13:44,149
Uite, trebuie să construim școli
pentru tineri, Calvin.

181
00:13:44,987 --> 00:13:48,482
Nu vrei
Fie ca ei să crească ca noi.

182
00:13:50,748 --> 00:13:52,074
El vrea?

183
00:13:52,274 --> 00:13:53,724
- Deci, vrei?
- Nu.

184
00:13:53,924 --> 00:13:55,120
Corect.
Du-te să-l ia.

185
00:14:01,711 --> 00:14:03,537
E un loc pe acel deal,
huh?

186
00:14:03,754 --> 00:14:06,735
E doar o prăvălie pentru bătrâne.
Nu merită taxat.

187
00:14:09,269 --> 00:14:10,693
Tabără acolo.

188
00:14:10,893 --> 00:14:12,840
Voi spune „bună ziua”.

189
00:14:14,541 --> 00:14:17,241
- Corect.
- Nu mă aştepta.

190
00:14:23,589 --> 00:14:25,640
Mag, ești amuzant.

191
00:14:26,136 --> 00:14:27,740
Bill, ești dulce.

192
00:14:28,174 --> 00:14:29,533
Ușa este deschisă.

193
00:14:32,714 --> 00:14:35,896
- Noapte bună.
- Ei bine, noapte bună.

194
00:14:37,133 --> 00:14:40,437
- Ți-am spus să faci tabără.
- M-am simțit singur.

195
00:14:40,749 --> 00:14:43,682
Am crezut că am spus că acest magazin
A aparținut unei bătrâne.

196
00:14:43,882 --> 00:14:45,005
Odinioară era.

197
00:14:45,211 --> 00:14:47,503
Acest loc se schimbă,
asta e problema.

198
00:14:48,100 --> 00:14:50,498
- Nu ai de gând să mă prezinți?
- Acesta este Mag Davis.

199
00:14:50,732 --> 00:14:53,322
Mag, acesta este șeriful despre care ți-am spus
care colecta taxe.

200
00:14:53,522 --> 00:14:55,446
- Bună ziua, domnişoară Davis.
- � Mag.

201
00:14:56,102 --> 00:14:58,604
Nu vă vedem tipul pe aici
frecvent.

202
00:14:59,192 --> 00:15:02,308
- Oamenii legii?
- Nu, doar genul tău.

203
00:15:03,778 --> 00:15:07,752
Ți-am văzut colibrul în spatele magazinului.
Aproximativ 20 de capete de cai?

204
00:15:08,158 --> 00:15:10,218
- Cam 23.
- Le dețineți?

205
00:15:10,418 --> 00:15:11,469
Eu sunt.

206
00:15:11,669 --> 00:15:13,675
Dar eu nu sunt un hoț,
şerif.

207
00:15:13,875 --> 00:15:15,681
Cowboy-ilor le place
să-mi dea cai.

208
00:15:15,881 --> 00:15:18,448
- Nu-i aşa, Bill?
- Nu îl poți impozita pe Mag.

209
00:15:18,648 --> 00:15:21,215
E doar o fată muncitoare
încercând să supraviețuiască.

210
00:15:21,415 --> 00:15:22,667
Să mergem.

211
00:15:24,793 --> 00:15:27,659
- Cât datorez?
- Nu ar da aproape nimic.

212
00:15:28,328 --> 00:15:30,688
In acest caz,
O sa-l calculez singur.

213
00:15:40,731 --> 00:15:43,117
Nu, e suficient.

214
00:15:46,788 --> 00:15:48,947
- Ești gata, Bill?
- Te aștept.

215
00:15:49,147 --> 00:15:51,307
Bună seara, Bill.
Nu uitați să vă prezentați.

216
00:15:51,507 --> 00:15:52,649
Da.

217
00:15:57,319 --> 00:15:58,984
domnule Hollister?

218
00:16:01,015 --> 00:16:02,617
Da, domnișoară Davis?

219
00:16:06,047 --> 00:16:07,625
Noapte bună.

220
00:16:08,621 --> 00:16:10,493
Hollister.

221
00:16:12,292 --> 00:16:14,752
Bună seara, doamnă.

222
00:16:19,285 --> 00:16:21,886
Nu vom plăti taxe
pentru oricine.

223
00:16:22,115 --> 00:16:24,722
Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut
decât să lovească un McLowrey.

224
00:16:38,872 --> 00:16:39,840
- Dă-mi arma.
- Nu.

225
00:16:40,040 --> 00:16:42,130
Suntem după bani,
nu moartea.

226
00:16:42,330 --> 00:16:43,414
Da.

227
00:16:43,883 --> 00:16:46,671
Asta e corect.
Suntem după bani.

228
00:16:56,078 --> 00:16:58,857
- Noapte bună.
- Bună seara, Bill.

229
00:17:00,663 --> 00:17:02,716
Este mai bine să muți acești bani.

230
00:17:03,378 --> 00:17:04,865
De ce?
Am încredere în tine.

231
00:17:05,065 --> 00:17:06,353
Nu fi atât de sigur.

232
00:17:06,553 --> 00:17:08,967
Pot să mă răzgândesc
cu o valoare atât de mare.

233
00:17:09,167 --> 00:17:10,406
eu cred.

234
00:17:10,606 --> 00:17:13,299
La urma urmei, trebuie să mă mențin
reputatia mea.

235
00:17:15,859 --> 00:17:18,650
Ai spus că nu mă vei împușca
în timp ce dorm.

236
00:17:19,076 --> 00:17:21,650
Da, asta am spus.

237
00:17:47,526 --> 00:17:50,365
- Te-ai săturat să încasezi taxe?
- Sunt obosit.

238
00:17:50,826 --> 00:17:52,519
Ei bine, o voi termina aici.

239
00:17:52,939 --> 00:17:54,036
Da.

240
00:17:55,534 --> 00:17:58,196
Dacă te pot aduce înapoi
la Tombstone.

241
00:17:58,415 --> 00:17:59,928
O poți face.

242
00:18:00,323 --> 00:18:02,412
Ești foarte inteligent
pentru un om al legii.

243
00:18:02,910 --> 00:18:05,289
Nu ca prietenul tău
la Palatul de Cristal.

244
00:18:05,717 --> 00:18:07,354
— Dă-mi arma ta, spuse el.

245
00:18:07,868 --> 00:18:10,255
S-a oprit și a spus:
— Dă-mi arma ta.

246
00:18:12,756 --> 00:18:16,499
Dă-mi armele tale,
pe rând.

247
00:18:25,653 --> 00:18:27,404
Opreste-te.

248
00:18:29,554 --> 00:18:31,691
Livrați-mi-l corect.

249
00:18:46,452 --> 00:18:48,624
Pare un alt conflict mexican.

250
00:18:49,614 --> 00:18:50,784
Da.

251
00:18:53,967 --> 00:18:56,831
Sunteți oameni buni, fiule.
Foarte curajos.

252
00:18:57,031 --> 00:18:59,895
Acesta este un compliment
venind de la tine.

253
00:19:00,821 --> 00:19:03,983
Dar lasă-mă să te avertizez,
Nu te încurca cu Monk.

254
00:19:04,263 --> 00:19:05,573
Poate fi exact.

255
00:19:19,959 --> 00:19:22,597
Mulțumesc, Bill.
Ai fost un mare ajutor.

256
00:19:22,797 --> 00:19:24,293
Voi putea păstra insigna?

257
00:19:24,761 --> 00:19:26,373
Cu respect
a judetului.

258
00:19:30,065 --> 00:19:32,578
Îți vei dori să nu fi văzut niciodată
această insignă, Curly.

259
00:19:32,778 --> 00:19:35,233
Toată lumea râde de tine.

260
00:19:35,837 --> 00:19:37,885
- De la mine?
- Nu-i aşa, Howie?

261
00:19:38,240 --> 00:19:40,974
Fabricat din muggle
pentru acel om.

262
00:19:41,985 --> 00:19:44,303
Vrea să te facă nervos, Bill.

263
00:19:44,503 --> 00:19:46,822
Nimeni nu râde de Curly Bill.
Nimeni.

264
00:19:47,210 --> 00:19:49,628
Ei râd,
multumesc prietenului tau.

265
00:19:52,039 --> 00:19:54,387
Te-ai gândit la tot,
nu-i așa, Monk?

266
00:19:55,061 --> 00:19:58,217
- Unde sunt băieții mei?
- Sunt în drum spre Tombstone.

267
00:19:58,645 --> 00:20:01,847
Doar în cazul în care șeriful încearcă să plece
cu bani de impozite.

268
00:20:02,326 --> 00:20:04,152
voi pleca.

269
00:20:05,208 --> 00:20:09,018
Chiar vor râde de tine
daca il lasi sa plece cu banii aia.

270
00:20:09,327 --> 00:20:12,152
Sunt încă în pământul lui Curly Bill
și mi-a dat cuvântul.

271
00:20:12,369 --> 00:20:14,586
Ești inteligent, om al legii.

272
00:20:14,850 --> 00:20:16,659
El te-a făcut și pe tine
plătește taxe, Curly?

273
00:20:16,859 --> 00:20:17,706
eu?

274
00:20:17,923 --> 00:20:20,185
Și-a plătit impozitele
ajutându-mă.

275
00:20:20,404 --> 00:20:22,029
Acum cerșește.

276
00:20:23,414 --> 00:20:24,556
Nu.

277
00:20:24,885 --> 00:20:27,392
Eu doar încerc
rezolvă totul, Monk.

278
00:20:27,646 --> 00:20:29,905
- Între noi doi.
- Da.

279
00:20:30,422 --> 00:20:33,337
Ți-ai dorit asta
de la Palatul de Cristal.

280
00:20:33,891 --> 00:20:36,659
Daţi-i drumul.
Luptă.

281
00:20:37,954 --> 00:20:39,982
Asta mi-am dorit.

282
00:20:41,309 --> 00:20:43,230
Plec, Monk.

283
00:20:47,735 --> 00:20:50,246
Nu vei ajunge
la calul tău.

284
00:20:50,829 --> 00:20:51,856
Să mergem.

285
00:20:52,056 --> 00:20:55,660
Mă mâncărime să iau
acea insignă strălucitoare.

286
00:21:00,667 --> 00:21:04,105
Ai încerca să mă orbi
cu insigna aia?

287
00:21:05,957 --> 00:21:08,035
Puternic om al legii.

288
00:21:12,508 --> 00:21:14,958
îl aştept
cu mult timp în urmă.

289
00:21:15,175 --> 00:21:18,076
Problema este că totul este tensionat
De ce ai așteptat atât de mult?

290
00:21:18,283 --> 00:21:20,806
- Nu te înșela.
- Nu am făcut asta niciodată.

291
00:21:25,866 --> 00:21:27,878
Ce înseamnă acest lucru?

292
00:21:28,252 --> 00:21:30,698
Mă relaxez
degetul meu de trăgaci.

293
00:21:30,921 --> 00:21:33,492
Tu stai.
Desenează-ți arma.

294
00:21:33,912 --> 00:21:38,342
Nu știam că mușchii relaxați
reacționează mai repede decât cei încordați, Monk?

295
00:21:38,542 --> 00:21:40,479
Nu mai vorbi
și trage-ți arma.

296
00:21:40,981 --> 00:21:45,642
Nu știam că un pianist se încălzește
degete ca acesta să se joace mai repede?

297
00:21:45,845 --> 00:21:46,791
Sake!

298
00:21:46,991 --> 00:21:49,121
- Ar trebui să încerci, Monk.
- Fă pasul!

299
00:21:49,567 --> 00:21:51,746
- Ai cântat vreodată la pian, Monk?
- Ei bine...

300
00:21:56,654 --> 00:22:00,679
M-ai înșelat
cu toata vorba aia.

301
00:22:01,506 --> 00:22:03,579
Trucul murdar al omului de drept.

302
00:22:03,878 --> 00:22:05,967
Un truc astfel încât
a ramas in viata.

303
00:22:08,462 --> 00:22:10,742
Aruncă-ți arma în tanc,
Călugăr.

304
00:22:15,815 --> 00:22:18,463
Nu face nimic prostesc
sau va trebui să te ucid.

305
00:22:21,130 --> 00:22:22,601
În apă!

306
00:22:36,340 --> 00:22:38,120
Om murdar.

307
00:22:47,730 --> 00:22:50,053
Unii dintre băieți
iti vor multumi.

308
00:22:55,852 --> 00:22:57,735
Howie, vino aici.

309
00:23:03,164 --> 00:23:05,490
Erau cu adevărat
râde de mine?

310
00:23:07,366 --> 00:23:08,936
Nu.

311
00:23:17,474 --> 00:23:18,998
Pa, Bill.

312
00:23:26,861 --> 00:23:28,981
Erau o grămadă de bani.

313
00:23:29,652 --> 00:23:32,149
Un bărbat nu ar trebui
face promisiuni.

314
00:23:42,679 --> 00:23:45,538
- Ai auzit ceva, Charlie?
- Nu, a întârziat 4 zile.

315
00:23:45,738 --> 00:23:48,597
Dacă nu apare curând,
va trebui să trimitem o telegramă

316
00:23:48,811 --> 00:23:51,871
guvernatorului Fremmont din Prescott,
cerându-i să numească un nou șerif.

317
00:23:52,294 --> 00:23:54,566
- Omul tău, Radcliffe?
- El este alegerea logică.

318
00:23:54,766 --> 00:23:56,494
Avem nevoie de cineva
pentru a menține ordinea.

319
00:23:56,694 --> 00:23:59,247
- Țineți o veghe pentru cineva?
- Lasă-mă să te ajut.

320
00:23:59,574 --> 00:24:01,260
- Spune-mi, Charlie.
- Da domnule.

321
00:24:01,509 --> 00:24:03,458
- A fost vreo problemă?
- Da.

322
00:24:03,993 --> 00:24:05,693
Călugărul este mort
și coborând muntele,

323
00:24:05,910 --> 00:24:08,888
doi bărbaţi Curly erau interesaţi
pentru banii impozitelor.

324
00:24:09,094 --> 00:24:10,967
Vreau să știi că sunt fericit
să-l văd înapoi.

325
00:24:11,388 --> 00:24:12,700
Știam că voi fi.

326
00:24:12,900 --> 00:24:15,564
- Ai adunat toate astea?
- Am avut ajutor.

327
00:24:16,001 --> 00:24:18,080
- Ce zici să luăm cina?
- Pe mine.

328
00:24:18,372 --> 00:24:19,438
Corect.

329
00:24:19,672 --> 00:24:22,545
Dar judetul ma va plati
un duș la frizerie.

330
00:24:22,745 --> 00:24:25,019
- Notă retragerea de 1 dolar, Charlie.
- Da.

331
00:24:25,289 --> 00:24:27,140
Oh, domnule Radcliffe...

332
00:24:27,674 --> 00:24:30,089
Este mai bine să-ți plătești impozitele.

333
00:24:32,819 --> 00:24:37,528
Subtitrare - Danilo Carvalho